Home Sports Swans told to ‘relax’ as CEO stokes Giants feud