Home Politics Challenge to retail prices index rejig ‘could trigger £40bn compensation payout